Bridge
استكشاف

تُعرف أيضًا باسم: الصمّ، ضعاف السمع، لغة الإشارة

السمع ولغة الإشارة

حين يتكلم الإنترنت، لكنه لا يُظهر ما يقوله.

يسمع الناس بطرق مختلفة كثيرة. بعضهم صمّ ولغتهم الأولى لغة إشارة. وبعضهم يسمع بصعوبة فيعتمد على الترجمة النصية أو قراءة الشفاه أو تقنيات السمع. وآخرون يسمعون جيدًا في الغرف الهادئة، لكنهم يجدون صعوبة وسط الضجيج.

يرى كثير من الصمّ أنفسهم جزءًا من مجتمع لغوي وثقافي، لا أشخاصًا ينقصهم شيء. فلغات الإشارة لغات كاملة لها قواعدها الخاصة، وتختلف من بلد إلى آخر.

العوائق على الإنترنت تتعلق في الغالب بالتصميم: فيديوهات بلا ترجمة نصية، وخدمات دعم لا تتيح إلا المكالمات الهاتفية، وتحديثات مهمة لا تُنشر إلا بالصوت. وحين يُعرَض المحتوى مكتوبًا إلى جانب نطقه، يصبح صالحًا لعدد أكبر بكثير من الناس.

التجربة بنفسك

محاكاة قصيرة، ثم يمكنك تفعيل الحل وملاحظة الفرق.

محاكاة

  • نادية(كلمة فائتة) نقل الاجتماع (كلمة فائتة) يوم الخميس (كلمة فائتة) الثالثة، في (كلمة فائتة) الكبيرة في الطابق العلوي.
  • عمرالخميس (كلمة فائتة) هل أحضر التقارير المطبوعة (كلمة فائتة) الشرائح فقط؟
  • ناديةالشرائح (كلمة فائتة) وذكر كريم (كلمة فائتة) العميل يفضل الإجابات القصيرة.

ضعف السمع يعني غالبًا أن تفوت بعض الأصوات والكلمات، لا كلها، ولهذا تساعد الترجمة النصية كثيرًا.

ما يعيق الاستخدام على الإنترنت

  • فيديوهات وبث مباشر بلا ترجمة نصية، أو بترجمة تلقائية رديئة
  • دعم العملاء عبر الهاتف فقط
  • بودكاست ورسائل صوتية بلا نص مكتوب
  • مكالمات فيديو يتكلم فيها الناس في وقت واحد أو يطفئون الكاميرات
  • تنبيهات صوتية فقط، كصافرة بلا أي إشارة مرئية

ما الذي يساعد

  • ترجمة نصية دقيقة لكل فيديو، تُراجَع بدل تركها تلقائية
  • ترجمة نصية مباشرة مدمجة في المتصفح أو نظام التشغيل
  • نصوص مكتوبة للبودكاست والرسائل الصوتية والمحاضرات المسجّلة
  • الدردشة النصية أو البريد الإلكتروني أو خدمة وساطة بالفيديو بلغة الإشارة للتواصل مع الدعم
  • ترجمة بلغة الإشارة للمحتوى والفعاليات المهمة
  • إزالة الموسيقى الخلفية ليصبح الكلام أوضح لمن يسمعون جزئيًا

أدوات تساعد

الدورات متاحة بالإنجليزية حاليًا.